دالجا **قسمت اول**
اوه دالجا
جدا نمیخوای بیدار شی؟
پس فردا مادرت پنجاه ساله میشه
تو کی میخوای بیدار بشی؟
تو سن تو من فقط چهار ساعت می خوابیدم
چطور می تونی اینقدر بخوابی؟
من هر روز صبح ساعت چهار بیدار میشم و غذا درست می کنم نظافت می کنم و رختها رو می شورم
من همه این کارها رو قبل از طلوع خورشید انجام می دم
و هنوز وقت اضافی دارم
مادر بچه، صبحونه حاضره؟
باشه، من اماده اش می کنم
چطور می تونی پنجاه ساله باشی و هنوز به این کندی باشی؟
وقتی همسن تو بودم
من به همه جا پر می کشیدم بخاطر اینکه خیلی فرض بودم
تو واقعا نمیخوای بیدار شی؟
امروز اولین روزت نیست؟
اوه اره، اولین روزمه
تو سرت چی میگذره؟
اینکه تو بیست سالگی چطور زندگی می کردم
فراموش کار و بد ترکیب شدن کار روزانه من بود
می تونم بیست دلار داشته باشم؟
تو دیروز سی دلار قرض نگرفتی؟
تو اون رو خرج کردی؟
اونو با بهره اش بهت برمی گردونم وقتیکه اولین حقوقم رو گرفتم
بیست دلار؟
-خواهش می کنم،بیست دلار؟ -تو خیال می کنی پول از اسمون می باره؟
از اسمون نمی باره بخاطر اینکه اونم اینو از مادرش میخواد
امروز اولین روز کاری اونه
تو میخوای همچین کاری بکنی؟
اینو حروم نکن
البته که این کارو نمی کنم، من اینو عاقلانه خرج می کنم
حقارت قبل از رسیدن به هدف کار روزانه ام بود
زندگی تو بیست سالگی من درست مثل ...؛
من در برابر موانع زندگی می لغزیدم
متاسفم
متاسفم، متاسفم که اینطور شد
سلام، من اوه دالجا هستم، همکار جدیدتون
لطفا مراقب من باشید
وی سئون جو، وی سئون جو اینجاست
وی سئون جو؟ بجنب، بجنب
من همیشه تو فرعیات دنبال منفعت زندگی می گشتم
دالجا، زود برو و ماهی سرخ شده بگیر
ماهی؟باشه
ما ماهی سرخ شده لازم داریم
سه دقیقه مونده
دالجا، اول منوی اماده رو بگیر
بله، من دارم میرم
دالجا، صبر کن، ماهی حاضره
اماده ست؟
دو دقیقه مونده
داری چیکار میکنی دالجا؟ دو دقیقه مونده
بله،بله
اوه دالجا
متاسفم
اشتباهاتی که خارج از کنترلم بودن و نتایج حاصل از اونها بخشی از بیست سالگیم بودن
موضوع امروز ماهیه و برای بیشتر دونستن
ما رئیس بازار ماهی فروشها رو اینجا داریم
سلام
کار امروز خوب بود
همش بخاطر شما بود
کارت خوب بود
بیا بریم یه نوشیدنی بگیریم
اوقات سختی داشتی؟
نه، من خوبم
صدمه دیدی؟
تسلیم نشو
فقط دفعه ی دیگه بهتر انجام بده
هیچ کس دفعه ی اول خوب انجام نمیده
تو اون سن
این اشتباه بود که اونطور فکر کنی
فقط یه کار ساده از روی مهربونی
تبدیل به یه اشتباه مثل یه سرنوشت عاشقانه می شد
فقط چشماتو ببند و تحملش کن
این کار سختی نیست
به من نگاه کن. من فردا مدیر بخشم میشم
تو باید حداقل پنج سال صبر کنی
تا بتونی به این سطح برسی
قبل از اون من باید ازدواج کنم
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
من همچین جاه طلبی شغلی ای ندارم
بعد از دو یا سه سال کار کردن، من میخوام با یه مرد خوب اشنا بشم و ازدواج کنم
هی
این خیال پردازی بی فاییده برای بدست اوردن یه زندگی کامل از طریق ازدواج رو دور بنداز
امروزه، زن ها با امکانات خودشون زندگی می کنن
بمن نگاه کن
من یه زن موفق مجرد هستم
عالیه؟ نیست؟
خوب
من نمی خوام سی سالگی رو رد کنم
بعدش این کارو بکنم
چند روز دیگه تو سی و سه ساله میشی
میدونی؟
اره میدونم
تو سن تو، من یه دختر کلاس سومی داشتم
میدونم
تو چشم یا پای ناجور داری؟ من هیچ مشکلی در تو نمی بینم
ولی چرا تو با کسی قرار نمیذاری؟
من دارم کار می کنم
و موفق هستم
با اون درامد کم اپارتمان چه اندازه ای اجاره کردی؟
پس با اون درامد بزرگ قشنگ
اون یه اپارتمان یه خوابه داره
تو باید بری سر کار
اون اتفاق افتاد، من سی سالگی رو رد کردم
و بجای قرار گذاشتن با مردها
من با کارم بیرون می رفتم و بجایی رسیدم که الان هستم
و من با کارم و اپارتمانم ازدواج کردم
اگرچه اجاره ایه
الان من یاد گرفتم چطور با لطمات ناشی از موانع زندگی برخورد کنم
موضوع امروز خوبه؟
اره
همه چیز حاضره؟اماده باشید
موضوع اصلی امروز تاپ معمولی با شروار سفیده
چه اتفاقی افتاده؟
یک ساعت تا روی انتن رفتن ما مونده، اون با موضوعش کجاست؟
ما نمی خوایم بریم رو انتن؟
اون تا بیست دقیقه دیگه میرسه، نگران نباش
چرا تو اینقدر بی خیال و بدون هیچ دلواپسی ای کار می کنی؟
اگه سر موقع حاضر نشد چی؟
دلواپس نباش، موقعی که دلواپس میشی فشار خونت بالا میره
و وقتی که فشار خونت بال میره موهات می ریزه میخوای موهای بیشتری رو از دست بدی؟
همیشه موها ...؛
میشه از بیشتر موانع زندگی با یک لبخند عبور کرد
وی سئون جو میگه نمیخواد این لباس رو بپوشه
دوباره؟
اره، من نمیخوام اینو بپوشم
تو فکر می کنی این چه حسی داره که مجری برنامه اون لباس رو نپوشه؟
چند وقته تو برای من کار می کنی؟
یک ماه و سه هفته ست
تو این یک ماه و سه هفته چند بار گفتم اون شروار رو نمی پوشم؟
بی نهایت
پس تو باید الان بفهمی
چطور می تونی با همچین ای کیویه پایینی جلب توجه کنی؟
وی سئون جو
این فقط درباره ی سبک پوشیدن تو نیست
بیا با یه لباس یک تکه ی سنتی سیاه بریم
این رو از کانال لاین بگیر
بله
وی سئون جو
و گردنبند مروارید میخوام، یه گشادش رو
چون من از تنگش متنفرم
بله
خودنمایی کردن رو بس کن
موضوع امروز تاپ معمولی با شروار سفیده
اگه تو نمی تونی اینها رو بپوشی ما باید مجری برنامه رو عوض کنیم
تو درک میکنی که اگه من برم سرزنش میشی
مجسم کن
من نمی تونم اون لباس رو بپوشم
این موضوع جدید و خوبیه
اما اگه من شروار رو بپوشم پاهام نشون داده نمیشه
یه پای کامل احتیاج نداره با پوشیدن دامن نمایش داده بشه
حس مد نداره
مغز نداره
خرس از مد افتاده
روباه فرسوده
من شروار نمی پوشم
پس حداقل باید تاپ رو بپوشی
سیاه
سفید
این موضوع برنامه ی امروزه
اوه دالجا، تو خیلی جسور شدی
همش بخاطره توئه
مچکرم
منو دست کم نگیر
تو بزرگتر نشدی
این گواه اینه که تو یه دختر ترشیده شدی
نه، این گواه اینه که من یه حرفه ای شدم
بهرحال
ولی قبل از اینکه پیرتر بشی باید ازدواج کنی
درسته، ولی این به سادگیه گفتنش نیست
توقعاتت رو پایین بیار تا بتونی یه مرد خوب پیدا کنی
موضوع توقعات نیست
موضوع احساساته
تو دوست داری با احساس پیش بری؟ شاید این احساس زندگیت رو کاملا نابود کنه
همه ی مردها مثل هم هستن
ولی هنوز من نمی تونم یکی رو انتخاب کنم
من احساس بدی برای این انتظار طولانی دارم
تو ممکنه نتونی تا ابد ازدواج کنی، پس بهتره عجله کنی
ازدواج بیشتر درباره ی شرایطه تا عشق
پس تو خوشحالی که بدون در نظر گرفتن شرایط ازدواج کردی؟
به این خاطره که بهت میگم همه مردها مثل هم هستن
الو، اوه دالجا صحبت میکنه
بله
مشکل مهمی پیش اومده
ماشینم خراب شده
خراب شده؟
منظورت چیه خراب شده؟
شروع برنامه نزدیکه
تو الان کجایی؟
خوبه، مستقیم بیا تا به یه چهار راه برسی
و اونجا بپیچ، نه، چپ نه، به راست
باید زودتر بهم می گفتی
و بعد از حدود صد متر
تو می تونی ساختمون بازار بورس رو ببینی
ساختمون بازار بورس؟
ساختمون؟
اونه؟
از اونجا به سمت راست بپیچ، من اونجام
باشه، سمت راست
رسیدم
واقعا؟
ولی من چیزی نمی بینم
چی؟
منم چیزی نمی بینم
چرا من هیچی نمی بینم؟
من از کجا بدونم؟
ولی تو کجایی؟
تو نمیدونستی؟
دالجا هیچ حس جهت یابی ای نداره
چی؟
اره، اون هیچ چیز درباره ی جهت یابی نمیدونه
و اگه بخواد جایی بره حداقل دو ساعت طول میکشه تا پیداش کنه
تو واقعا نمیدونستی؟
ما چقدر وقت تا روی انتن رفتن داریم؟
هجده دقیقه
یخورده کمه
باهاش تماس بگیر، با اوه دالجا
من گرسنه ام
نه، نه، نه، نه
سلام، در پاسخ به درخواست مشتری ها چیزی که ما امروز معرفی می کنیم پلو پزه
تو پلو پزی؟
متاسفم
اگه تو مسیر رو نمیدونستی پس باید کس دیگه ای رو می فرستادی
متاسفم
چطور می تونی تو همچین سنی هیچ حس جهت یابی ای نداشته باشی؟
بخاطر سنت احساس بدی نمی کنی؟
اینجا شرکت خوبیه بعد از اتفاقی که افتاد من فکر می کردم تو رو اخراج می کنن
پنج امتیاز
البته
فقط بخاطر اینکه بزرگتر شدی، به این معنی نیست که صدمه نمی بینی
مچکرم برای تماشای امروزتون
باشه، موسیقی پایانی رو بذار و تبلیغ بعدی رو پخش کن
کارت خوب بود
شما برید
فردا می بینمتون
اوقات سختی داشتی؟
سی دو
پلو پز خیلی بیشتر از اونیکه ما انتظار داشتیم فروش رفت
پس خودت رو خیلی اذیت نکن
ممنونم که همیشه سعی میکنی کمک کنی
اگه به من احتیاج داشتی، بهم بگو
الان سی و دو سالمه، تقریبا سی و سی سال
من اونقدر بزرگ شدم که بدونم همچین مهربونی ای عشق نیست
اما من هنوز احساس تپش می کنم و می خوام به اون تکیه کنم
سی دو
من باید دیونه باشم، چرا اسمشو صدا کردم؟
چیه؟
هان؟
خوب ...؛
خوب ... ما خیلی نزدیک نیستیم
بله؟
نیستیم
ولی ما مدتیه تو این شرکت کار می کنیم
پس ...؛
پس چی؟
پس ...؛
میخوای با من شام بخوری؟
اون نمی خواد
من نباید چیزی می گفتم
گفتن این برای تو هشت سال طول کشید
نمی دونستی؟
من دنبال تو بودم
اوه ...؛
خدای ...؛
من ...؛
عشق اینطور می یاد
من هرگز نمی دونستم میخواد اینطور سراغ من بیاد
پیر شدن بد نیست
قسمت اول: چیزهایی که من رو دیونه میکنه
سلام؟
دنبال چیزی می گردید؟
اینجا مدل های دیگه ای هست؟
میخواید اینرو برای کی بگیرید؟
درنهایت، این چیزی بود که من منتظرش بودم
دوست پسرم، به عنوان هدیه کریسمس
فقط یه لحظه
این رویای من بود که در مورد خریدن لباس های مردونه حرف بزنم
لطفا بیاید اینجا
بله، باشه
تو اون رو اینقدر دوست داری؟
البته، میدونی چند سال برای این منتظر بودم؟
ولی چرا تو این رو اینقدر روشن بیان می کنی؟
من فقط تو رو دارم
لطفا عشق من باش
به این خاطره که من نمی خواستم بنوشم
من باید چیکار کنم اگه حرفش تو تموم شرکت پخش بشه؟
البته، تو فکر می کنی اونها کورن؟
به این خاطره که قرار گذاشتن با یه همکار سخته
پس تا کجا پیش رفتی؟
یونی
بوسیدن
این کاری بود که ما دیروز کردیم
اونا گفتن اون خیلی طولانی می بوسه
اون یه بازیگره، اون دوست دخترای زیادی داره
تو گذشته اش قبل از اینکه منو ملاقات کنه
اون هیچ علاقه ای برای خوابیدن با تو نشون داد؟
دو ماه پیش بود
اما اون هیچ چیز عجیبی پیشنهاد نکرد
تو مطمئنی که اون اشاره های زیادی کرده
ولی تو متوجه اونها نشدی؟
اشاره؟
اره
از چه نوعی؟
مثلا درباره ی زنهایی که تو خونه تنها زندگی می کنن حرف بزنه
و بگه نمیخواد ترکت بکنه و بپرسه می تونیم کمی بیشتر با هم بمونیم؟
من نمیخوام خداحافظی کنم، می تونیم یه خورده بیشتر با هم بمونیم؟
ما فردا همدیگه رو سر کار می بینیم
تو خسته بنظر میرسی
برو
اوه ... الان که دربارش فکر می کنم، من واقعا خسته ام
اره، تو خسته بنظر میرسی
یا تو رو به یه هتل خوب با یه جو خوب دعوت کنه
من جو این بار رو دوست دارم
به این خاطره که اغلب اینجا می یام
اوه
بعدش بهت بگه یکی دیگه بنوش
نوشیدنیه دیگه ای میخوای؟
نه
ظرفیت من یک لیوانه
اگه بیشتر بخورم صورتم قرمز میشه و بد بنظر میرسه
من فقط قهوه میخوام
ما قهوه داریم
یکی هم برای من
اوه
شما به رودخانه ی هان نرفتید؟
اوه، این قشنگه
اره
اینجا قشنگه، من درباره ی اینجا شنیده بودم
من قبلا هرگز با یه زن اینجا نیومده بودم، این بهتر از چیزیه که من تصور می کردم
احساس امشب خیلی قشنگه
اما من شنیدم خیلی از زوج ها کارهای عجیبی اینجا انجام میدن
چقدر جسور، تو یه مکان عمومی
ممکنه بخاطر این کار توسط پلیس دستگیر بشن
چقدر شرم اور، خجالت نمی کشن؟
خیلی شرم اوره، اون ادما باید دستگیر بشن
خیلی شرم اوره
اونها چطور می تونن؟ شرم اوره، خیلی از اونها اینجا هست؟
اوه، چطور می تونه این طور باشه؟
ما همدیگه رو برای دو ماهه که به سختی می بینیم
و هنوز اصلا درباره ی ازدواج حرف نزدیم
هی
تو تو سی و سه سالگی بیرون میری اما مثل یه دختر جون خیالباف رفتار می کنی، درسته؟
تو میدونی چرا بعضی از هتل ها و مسافرخونه های شهر
برای مردمی که اطراف شهر پرسه میزنن چشمک میزنن
و چرا رستورانهای کوچیک بیست و چهار ساعته بازن؟
از دو تا چهار صبح
تو واقها نمیدونی چقدر ...؛
یونی
من می دونم
و همه ی این کارها رو کردم
من شک دارم تو همه چیز رو بدونی
اما، هنوز ...؛
رابطه باید یه خورده عمیق تر پیش بره
درستش اینه که تصمیم بگیریم
اگه ما باید باهمدیگه بخوابیم
با حرف نزدن درباره ی ازدواج یا قولی برای اینده، ما چطور می تونیم این کارو بکنیم
چطور؟
ما چطور می تونیم به این راحتی باهمدیگه بخوابیم؟
مرد بدبخت، اون تو رو انتخاب کرده، یه شخص سرسخت رو
موقعی که این همه زن راحت اون بیرون هست
چرا اون تو رو انتخاب کرده؟
بخاطره اینکه عاشقه
کی میدونه؟ اون چطور میتونه این کارو درست انجام بده؟
روند امروز اینطوره که یه زن با تو قرار میذاره
و باهات می خوابه، دختره بی تجربه
سلام؟
دالجا؟
نه
من کارو تموم کردم و اومدم خونه تا دوش بگیرم
خدایا من خیلی خسته ام
نه
من به اتاق کارت رفتم اما تو قبلش رفته بودی
هدیه؟
چه هدیه ای؟
اوه، هدیه کریسمس
من قبلا برات خریدم
نه، این بامزه نیست که الان بهت بگم
باید تا کریسمس صبر کنی
باشه؟
باشه، صبر می کنم
بله
فردا می بینمت
به خاطر چی من تماس گرفتم، مثل یه دختر بی تجربه عاشق
اون کی بود؟
یه همکار، فقط همین
من باید چیزی رو که لایقش هستم بدست بیارم
اوه
سی دو
تو اینجا بودی؟
سلام، وی سئون جو
من باید برم
اوه، وقت برنامه ست، منم باید برم
سی دو
من حرفی برای گفتن دارم
من الان یه جلسه دارم
ولی بعدا باهات تماس می گیرم
باشه پس ...؛
من نباید معین می کردم منظورم چیه
سلام؟
سلام عزیزم
یا ...؛
سلام؟
بله مامان
نه، من احتیاج ندارم کسی رو ملاقات کنم
من الان دوست پسر دارم
این بار واقعیه
من قطع می کنم، خداحافظ
یا حداقل ...؛
سی دو
چی شده؟ تو گفتی تماس می گیری اما این کارو نکردی
فردا کریسمسه، من تا کی باید منتظر تماس تو بمونم؟
برای تو من شبیه یه احمق بنظر میرسم؟ من برات یه جوکم؟
این حداقل کاری بود که من باید انجام میدادم
سلام؟
منم، اوه دالجا
من برای کاری به دفترت اومدم
و تو اونجا نبودی
و باهات تماس گرفتم بخاطر اینکه امروز روز قبل از کریسمسه
تو برنامه ی جالبی داری؟ بعد از اینکه این پیغام رو شنیدی باهام تماس بگیر
باشه؟
این ذخیره شد
تو حریف نداری
ببخشید؟
سی دو و تو، تو یه زمین بازی نمی کنید
چی؟
تو هرگز با یه مرد نخوابیدی؟
و تو هرگز در گذشته یه رابطه که طولانی باشه نداشتی
گوش کن ...؛
تو حتی نمیدونی واقعا چه مردی رو دوست داری
راستی؟
وی سئون جو
من بهت احساس ترحم می کنم
تو ممکنه صدمه ببینی
تو چی گفتی؟
این غم انگیز نیست که توسط همکارت دور انداخته بشی؟
گوش کن
من از تو درباره ی زندگی خصوصیم پرسیدم؟
نه، نپرسیدی
پس ازت خواستم منو دلداری بدی؟
نه، این رو هم نخواستی
پس اگه من دور انداخته بشم یا صدمه ببینم به تو چه ربطی داره؟
به تو چه ربطی داره که من با یه مرد خوابیدم یا نه؟
تو فکر می کنی خوبی؟
تو مردها رو خوب میشناسی؟
اگه تو مردها رو خوب میشناسی پس چرا طلاق گرفتی
موقعی که تو به همه درباره ی ازدواج و جداییت بعد از سه ماه گفتی؟
اوه دالجا
چیه؟
چرا؟
اگه تو حرفی برای گفتن داری، بزن
کریسمس مبارک
اوه دالجا
تو غرق شدی
این هیچ شباهتی به تو نداره، تو داری چیکار میکنی؟
مهم نیست که تو چقدر از وی سئون جو متنفری
تو نباید گذشته اش رو به رخش بکشی
میدونم، میدونم، میدونم، من خیلی شرمنده ام، من الان باید بمیرم
اون یه رابطه ی جهنمی داشته، واقعا نابودش کرده
اره، کارت خوب بود
شین، چطور امشب بخاطر کریسمس بنوشیم؟
من؟
با تو؟
چرا من؟ من قرار دارم
کارت خوب بود، کریسمس مبارک
کارت خوب بود
شخصی که باهاش تماس گرفتید الان نمیتونه تلفن رو جواب بده
پس لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید
تو یه دختر بی تجربه ای که درباره ی ازدواج خیال بافی میکنه
چرا نمی تونی تو این سنت یه رابطه داشته باشی؟
تو نمی دونستی؟ من دنبال تو بودم
تو هرگز با یه مرد خوابیدی؟
تکون بخور
هی
تلفن شکسته
تو باید پولش رو بدی
انو بگیرید
هی
کدوم طرف؟
اون طرف
هی
من می دونم تو اونجا قایم شدی
همین الان بیا بیرون
اگه تو به یه شخص ضربه بزنی، حداقل باید ازش عذرخواهی کنی
تو در رفتی؟ تو تلفنم رو شکستی
بهم گوش میدی؟
بهتره الان بیای بیرون و بهم بگی متاسفی و پول تلفنم رو بدی
تو نمیخوای بیای بیرون؟
تو واقعا بیرون نمی یای؟
بیا بیرون، نمی یای؟
یا
دهنت رو ببند اگه نمیخوای بمیری
کیفت کجاست؟
تو اون مردها رو میشناسی؟
تو واقعا مطمئنی که اونها رو نمیشناسی؟
شبکه فروش خانگی اوه دلجا؟
بدشانسی به اوه دالجا خورده،به یه دختر ترشیده که نمیتونسته ازدواج کنه تجاوز کردن و کشتنش
اینطوری میخواد تموم بشه؟
می خواد توسط یه مرد بی ارزش تموم بشه؟
به این خاطره من این رو برای سی سال حفظ کردم؟
من باید این رو به سی دو بدم، اگه این اتفاق نیفته
این طور بهتره تا اینکه اون با این خوک حروم بشه
مامان، متاسفم
دخترت، اوه دالجا، داره می میره
مامان
کجاست؟
اوه اینجاست
خیلی صدمه دیده؟
جای دیگه ات صدمه ندیده؟
تو بهم گفتی تلفنت شکسته؟
بعد از اینکه اونو تعمیر کردی باهام تماس بگیر
سرویس قرار؟
این یه شغل پاره وقته
تو دوست پسر نداری؟
تو دور از چشم خانوادت به پارتی و مهمونی های دوستانه میری؟
باهام تماس بگیر هر وقت که بهم احتیاج داشتی
من دوست پسر جعلیت میشم
با پرداخت ساعتی
دوست پسر جعلی؟
بنظر میرسه تو دوست پسر نداری
باهام تماس بگیر اگه بهم احتیاج داشتی
این یه نوع مشغولیه حالا که کریسمسه
اوه من لازم بود کارت شناسایت رو ببینم
بخاطر اینکه فکر می کردم تو اون مردها رو میشناسی
پس در این مورد احساس بدی نکن
چیه؟ تو چیز دیگه ای برای گفتن داری؟
نه ...؛
پسر هرزه، من از ترس داشتم می مردم
تو ترشیده ای
پول تلفن رو بده
اگه ندی، من به پلیس زنگ میزنم
گرفتی؟
من ترسیده بودم حتی اگه این فقط برای چند لحظه بود
من ترسیدم بمیرم
اگه من واقعا مرده بودم چی،چه اتفاقی می افتاد؟
من بخاطر همه ی اون چیزهایی که انجام ندادم پشیمونم
من نباید کاری رو نکرده باقی بذارم
سی دو
اوه دالجام
ما باید ملاقات کنیم
من میخوام شب رو با تو بگذرونم
دالجا، تو اینجا چیکار میکنی؟
تو برای دیدن اون اینجایی؟
همین طوره؟
تو برای دیدن من اینجایی؟
من باهات همدردی می کنم، من نگران بودم که نکنه صدمه دیده باشی
نه
من می خواستم کسی رو اینجا ببینم
اوه، من فکر کردم تو اینجا منتظر من بودی
و من عصبی شدم
تو عصبی شدی؟
یه مرده؟
هان؟
کسی که تو منتظرشی
شاید
من میخوام بشینم
باشه
ولی چرا ...؛
چرا تو با وی سئون جو اینجایی؟
این سومین قرار ماست
سومین قرار؟
عصبانی نشو، من گولت نزدم
من تو رو چند بار ملاقات کردم اما فکر نمیکنم ما بدرد هم بخوریم
بعد از اینکه دیدن سئون جو رو شروع کردم
خیلی درباره ی این فکر کردم
و امیدوار بودم تو درک کنی
اوه ...؛
این چیه اگه گول زدن نیست؟
تو حروم زاده ای
هدیه ی کریسمست رو میزته
پس فردا بازش کن
من از حل کردن یه مشکل خسته بودم ولی الان مشکلات بیشتری دارم
تو دختر احمقی هستی
منظورت چیه؟ میخوای چیکار کنی؟ از اونجا برو بیرون
من نمی تونم برم
خیلی شرم اوره
این بار کمکم کن
تو هیچ مردی رو میشناسی؟
من کی رو بجز شوهرم باید بشناسم؟
همه ی اون مردها همکارمون هستن
و اونها عاقبت دستتو رو میکنن احمق
مامان
باشه، برو داخل، من الان میام
من باید برم داخل
همه ی اعضای خانواده ی ما الان دارن شام می خورن
برو بیرون
خجالت بکش و از اونجا برو بیرون
تو همچین روزی اونجا چیکار میکنی؟
نمی دونم، قطع کن
من دارم دیونه میشم
می تونم یکی دیگه بنوشم؟
البته
و می تونم یه تماس دیگه بگیرم؟
دالجا
دالجا، فکر کن
کسی اون بیرون هست که بتونه منو نجات بده
چرا تلفنم تو همچین وقتی شکسته
الو، کانگ تائه بونگ صحبت میکنه
من شخصیم که قبلا ملاقاتش کردی
اوه، کیم سوک هیون
برای چیزی که قبلا اتفاق افتاده متاسفم
اوه دالجام
اوه، تلفن، تعمیرش کردی؟
نه، نکردم
اوه، این برای اطمینانه که ببینی شمارم درسته؟
نه، این طور نیست
میتونی یه لحظه بیای اینجا؟
چی؟
فقط برای یه دقیقه
تو گیر افتادی؟
تو لازم نیست این رو بدونی
فقط بهم بگو میای یا نه
اوه، ما یه برنامه ی فشرده داریم
ما نمی تونیم کاری رو بدون رزرو انجام بدیم
دو برابر، من دو برابر میدم
تو واقعا باید عجله داشته باشی
اوه، من باید چیکار کنم؟
باشه
دو برابر پرداخت میکنم، بعدشم لازم نیست برای تلفن چیزی بدی
اگه تا بیست دقیقه دیگه بیای من موضوع گوشی رو فراموش می کنم
چیکار میکنی؟
تو الان کجایی؟
اون می یاد یا نه؟
اینجام
دیر کردی
ترافیک سنگین بود؟
معمولی بود
شما دارید میرید؟
اره
ماهم باید بریم
موقعی که منتظر تو بودم بیش از اندازه نوشیدم و الان سرم درد میکنه
میتونیم بریم بالاخونه؟
بالاخونه؟
من اینو به عنوان
یه سوپرایز گرفتم
پس ما باید بریم
کریسمس مبارک
بلاخونه؟
هیس
اونا فهمیدن؟
یا نفهمیدن؟
فهمیدن؟
یا نفهمیدن؟
تو چند تا نوشیدی؟
پنج؟
شش؟
تو حتی یادت نمی یاد چند تا نوشیدی؟
هفت؟
در مجموع دویست دلار
من این قدر نوشیدم؟
نه، نه برای نوشیدنی بلکه برای دستمزد من
دستمزد؟
اره، یه نمایش صد دلاره
ولی تو گفتی دو برابر میدی، پس دویست دلار میشه و گوشیت دیگه به من ربطی نداره، درسته؟
الان که بهت نگاه میکنم، تو یه دزدی؟
تو حق نداری با من این طور حرف بزنی
تو کسی بودی که عجله داشت
و گفت دو برابر میده
تو یه نمایش کوتاه اجرا کردی و دویست دلار میخوای؟ شرم اوره، این کلاه برداریه، کلاه برداری
به این خاطره که نباید یه شخص در حال غرق شدن رو نجات بدی
خفه شو، من صد دلار بهت میدم
هنوزم زیاده
به این خاطره که من نباید با یه دختر ترشیده کار کنم
اوه، راستی؟
بیا، پنجاه دلار
چرا پنجاه دلار؟
دخترهای ترشیده ارزون فرض میشن
تو با من مثل یه دختر ترشیده رفتار میکنی، پس من مثل اونها عمل می کنم
اما این معقولانه نیست، این کلاه برداریه
اگه نمیخوایش این برای من خوبه، گوشی بالای صد دلار خرج داره
تو واقعا خشنی، دختر ترشیده
اگه زندگی رو محکم نگیری نمی تونی تو این دنیا دوام بیاری
شما دو تا دارید چیکار می کنید؟
اوه ...؛
اوه، حقیقت رو بگم
ما دنبال کلید می گشتیم
کجاست؟
فقط دهنت رو ببند و دنبال من بیا
من فکر می کردم معامله ی ما تموم شده
باشه، من بهت صد دلار میدم، باشه؟
داری جک میگی؟
باشه، دویست دلار، خوبه؟
اوه، کلید اتاق اینجاست
تو واقعا خشن هستی
کی بود که گفت اگه زندگی رو محکم نگیری نمی تونی تو این دنیا دوام بیاری؟
اوه، کلید اتاق رو پیدا کردم
اون پیداش کرد
ولی چرا شما دو تا ...؛
چیزی هست که تو بخوای به من بگی؟
اوه ...؛
نه
ما فقط یه اتاق داریم
متاسفم
تو نگفتی این سومین قرارته؟
مشکلی هست؟
نه
البته که نه
شما می یایید؟
اره
بیا سوار شیم
پنجاه دلار دیگه برای دستمزدت اضافه میشه
خوبه، اگه تو نمی خوای، پس ...؛
حالا که کریسمسه پس این مجانیه
کدوم اتاقه؟
1320
اوه، ما تو یه طبقه هستیم
ما تو 1313 هستیم
واقعا؟
اگه ما بخوایم این کارو انجام بدیم
باید بدون پشیمونی انجامش بدیم
این طور بهتر نیست؟
پشت سرت رو نگاه نکن
بنظر میرسه تو هنوز احساس داری
داری چیکار میکنی؟ نمیخوای بیای داخل؟
میای داخل یا نه؟
داری چیکار میکنی؟
می تونی قبل از نوشیدن پولم رو بدی؟
من پنجاه دلار رو نمیخوام
با نوشیدنی چیزی بخور
اگه تو همه ی اونها رو باهم قاطی کنی تا فردا صبح می میری
هان؟
میشه منو تنها بذاری؟
هان؟
میتونی ...؛
منو تنها بذاری؟
سینه ام ...؛
سینه ام خیلی درد میکنه
پس ...؛
فقط منو تنها بذار
به این خاطر نبود که دور انداخته شدم
بخاطر این بود که غرورم جریحه دار شد
اوه دالجا
چی شد؟
من موبایلت رو گرفتم اما تو جواب نمی دادی
اون شکسته
چی شد؟ تو از هتل بیرون رفتی؟
همه میگن تو توسط سی دو کنار انداخته شدی
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
من حدس میزنم کسی اون رو با وی سئون جو تو هتل دیده
و موقعی که من اومدم همه ازم می پرسیدن
اگه تو دور انداخته شدی ...؛
دیدی؟ من بهت چی گفتم، اون یه بازیگره
دالجا
این خیلی خوبه که شما دو تا شنیدید
اوه دالجا اینجاست
اوه، خوبه که تو اینجایی
وی سئون جو و شین الان میخوان با ما شام بخورن
تو جای خوبی میشناسی؟
نه، نمی شناسم
من ارزو می کنم کریسمس خوبی داشته باشی
دالجا کریسمس خوبی داشته باشی، بدون من
من فکر می کنم این هدیه ی کریسمست بود چرا تو این رو دور میندازی؟ تو باید این رو به من بدی
کی یه عروسک بچگانه میخواد وقتیکه سی سالشه
و ازش خوشحال میشه؟
اون به همه میگه که زنها رو میشناسه
چرا تو اینقدر خشن شدی؟
به خاطر اینه که مردم تو رو ترشیده صدا میکنن، خودت رو از استرس خلاص کن
پس به این خاطره که تو دوست پسر نداری
حق با من نیست؟
چرا تو اینطور حرف میزنی؟
دالجا یه تیکه ادامسه که میتونه به مردها بچسبه یا نچسبه؟
برای چی سر من داد میزنی؟
این درست نیست
من فکر می کنم تو اشتباه کردی
بخاطر اینکه اوه دالجا دوست پسری داره که مثل ادامس بهش چسبیده
و اون یه مرد جونتره
مرد جونتر؟
نه
یه مرد جونتر، امکان نداره
چرا این معقولانه نیست؟ چرا؟
اینجا قانونی داره که میگه من نمی تونم دوست پسر جونتر داشته باشم؟
نه، من تو رو هشت ساله که میشناسم
یه مرد جونتر؟
این غیر ممکنه
اگه اون واقعا یه مرد جونتر داشته باشه چی؟
اگه اون داشته باشه
من نخون هامو رنگ می کنم
و نخون های پاهام رو با لاک قرمز
تو یه خورده خشنی، اون باید صدمه دیده باشه
ببخشید
ببخشید ولی اوه دالجا اینجاست؟
دالجا
تو اینجایی
اون کیه؟
تو کی هستی؟
سلام، من کانگ تائه بونگ هستم
دوست پسر دالجا
سلام، ما دوباره ملاقات کردیم
چه سوپرایزی، چرا تو اینجایی؟
درباره ی چی داری حرف میزنی؟ تو بهم گفتی اینجا ببینمت
سر کار؟
من گفتم؟
کی گفتم؟
فراموش کردی؟
قول محرمانه مون روز قبل از کریسمس
قول محرمانه؟
داری چیکار میکنی؟
داری سعی میکنی خودت رو بکشتن بدی؟
تو واقعا یادت نمی یاد؟
اون شب چه اتفاقی افتاد؟
اون شب؟
اره، اون شب
من دارم دیونه میشم
من یادم نمی یاد اون شب چه اتفاقی افتاده
اون شب چه اتفاقی افتاده؟ اون شب چه اتفاقی افتاده؟
اون شب، این داره منو دیونه میکنه
مترجم امین www.anafilm.net
من می خواستم سی دو منو بجای وی سئون جو دوست داشته باشه
و به جای وی سئون جو من اون رو تو دام بندازم
سه هزار دلار
باشه
دستهات رو روی شونه هایی که استوار هستند بذار و اگه صمیمیت بیشتری احتیاج داشتی بیست دلار دیگه پرداخت کن
من میخوام همشون رو خراب کنم
انتقام خیلی موثر تره حتی اگه بچگانه باشه
همه چیز طبق نقشه پیش میره
ما دوباره ملاقات کردیم
من کانگ تائه بونگ هستم، ما قبلا ملاقات کردیم، من دوست پسر دالجا هستم
کی گفته من میخوام با تو رابطه داشته باشم؟
من گفتم میخوام انتقام بگیرم